Hoy analizamos el resto del fragmento II 14:
Ita multorum mensum labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit.
A partir del análisis que M. nos propone en la pizarra y con algún que otro sobresalto, conseguimos segmentar e identificar correctamente las partes de esta oración simple: los complementos no son excesivamente complicados, pero la acumulación de genitivos (multorum mensum... hostium... tempestatis... temporis) nos pone a prueba constantemente.
Hablamos sobre la palabra labor y sobre sus connotaciones de "trabajo fatigoso", discutimos sobre el significado exacto de perfidia (< per + fides: "el que rompe su promesa") y reconocemos el evidente parentesco léxico entre tempestas y temporis. El sintagma puncto temporis parece haber ofrecido cierta resistencia: sin perdernos en su más que posible origen participial, vemos cómo pasa de significar "pinchazo" a "instante" en combinación con su CN temporis.
Una vez resuelto el enigma, pasamos a traducir el texto completo. Musculum, que es un tecnicismo militar para denominar a un máquina de asalto, se nos resiste por momentos. "Ratoncito", desde luego, no nos parece la traducción más oportuna. Sin mucha convicción decidimos traducirlo como "galería". Ya luego más tranquilo compruebo que, según la RAE, "mantelete" podría ser la versión más exacta:
mantelete
4. m. Mil. Tablero grueso forrado de plancha de metal y a veces aspillerado que servía de resguardo contra los tiros del enemigo.
Con el texto ya terminado, dedicamos un par de minutos a disfrutar de la maestría de César en el manejo de los periodos sintácticos y el orden de palabras, y reconocemos un ejemplo soberbio de esa pretendida "sencillez" que siempre se le achaca a su prosa: la hábil combinación de quiasmo y antítesis en un puñado de palabras:
Ita multorum mensum labor | hostium perfidia ||| et vi tempestatis | puncto temporis interiit.
1 2 2 1
